1
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
প্রিন্স জুকো, ইম্পেরিয়াল গার্ড, তারা
রাজপুত্রকে হেফাজতে নিতে আসছে।

2
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- কি?
- ইম্পেরিয়াল গার্ড?

3
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- তারা ইতিমধ্যে তাদের পথে আছে.
- লেফটেন্যান্ট জি, ধীরে ধীরে।

4
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
আমি শুধু অ্যাডমিরাল ঝাও-এর জাহাজে ছিলাম
সর্বশেষ... জ্বালানী ব্যবহারের পরিসংখ্যানের উপর যাচ্ছে।

5
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
<i>লেফটেন্যান্ট ডাং এবং আমি
মধ্যরাতের তেল জ্বালিয়েছিল

6
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
খুব মজার, আপনার মুখ. ওহ!

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
<i>ডাং একটি বার্তা নিতে বেরিয়েছে৷</i>৷

8
00:00:46,750 --> 00:00:47,666
পান করতে থাকুন।

9
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
<i>আমি তাদের নতুন অর্ডার নিয়ে আলোচনা করতে শুনেছি।
স্বয়ং ফায়ার প্রভুর আদেশ।</i>

10
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
<i>তিনি তার ব্যক্তিগত গার্ড পাঠিয়েছিলেন
প্রিন্স জুকোকে রাজধানীতে ফিরিয়ে আনতে,</i>

11
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
<i>যেখানে তার বিচার হবে...</i>

12
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য।

13
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- বিশ্বাসঘাতকতা?
- তুমি কি নিশ্চিত?

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
হ্যাঁ, স্যার। ডাং শুনলাম
রক্ষীর সাথে দেখা করার জন্য তার লোকদের তীরে যাওয়ার নির্দেশ দিন।

15
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
আজ রাতে? মানে
সে এখানে যে কোন মুহূর্তে থাকবে।

16
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
এটা ঝাও এর করছে।

17
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
একরকম, সে ওজাইকে রাজি করিয়েছে
তুমি তার বিরুদ্ধে হয়েছ।

18
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
পোহুয়াই, ঝাও বের করেছে
তুমিই সেই অবতারকে মুক্ত করেছিলে।

19
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
প্রিন্স জুকো, তোমাকে এখন চলে যেতে হবে।

20
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
ইঞ্জিন চালু করবেন না
আপনি ভালভাবে পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত।

21
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
প্রধান সড়ক থেকে দূরে থাকুন,
এবং শুধুমাত্র রাতে ভ্রমণ।

22
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
চাচা, আমরা বাবাকে বিশ্বাস করতে পারি না
আমি তার বিরুদ্ধে হয়ে গেছি।

23
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
আমি জানি, কিন্তু আগে তোমাকে নিরাপত্তা পেতে হবে।
আমাকে Ozai সঙ্গে জিনিস বাছাই করা যাক.

24
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট জি.

25
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
নিরাপদে থাকুন, মহামান্য।

26
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
<i>জির কোন ধারণা ছিল না।</i>

27
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
এটা সব খুব সহজ ছিল
তাকে টোপ নিতে পেতে.

28
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
কি বলবে আগুন প্রভুকে
তার ছেলে সম্পর্কে?

29
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
আমি তাকে সত্যিটা বলব।

30
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
<i>যে রাজপুত্র তার চাহিদা মেটাতে বেছে নিয়েছিলেন
তার দেশবাসীদের উপর

31
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
এবং তার ছেলে বিশ্বাসঘাতক ছিল।

32
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
ব্লাস্টিং জেলি।

33
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
রাজপুত্র !

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
জুকো।

35
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
এখন আমার সমবেদনা জানানো দরকার
জেনারেল ইরোহর কাছে।

36
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
আমি নিশ্চিত যে সে পার করেছে
একটি ভয়ানক ধাক্কা।

37
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
জুকো তার নিজের উপর,

38
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
এবং তিনি কিছুই ছিল না
যেমন আমি ভেবেছিলাম সে হবে।

39
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
তাকে শুধু একা একা লাগছিল।

40
00:03:56,541 --> 00:03:57,500
আমি হতবাক।

41
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
সোক্কা, আং তার সাথে একটি সংযোগ স্থাপন করেছিল।

42
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
ঠিক?

43
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
আমি এইমাত্র বুঝতে পেরেছি জুকো এবং আমি,
আমরা উভয় আমাদের কাঁধে অনেক আছে.

44
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
এই পুরো সময়, আমি চিন্তিত হয়েছে
যে আমি জানি না আমি কি করছি।

45
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
এবং সত্য, আমি না.

46
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
আমি শিখিনি
অন্য যে কোনো নমন দক্ষতা,

47
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
এবং আমি সম্ভবত জগাখিচুড়ি চালিয়ে যাব,

48
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
কিন্তু অন্তত আমি এটা করতে সক্ষম হবেন
আমার পাশে আমার বন্ধুদের সাথে।

49
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
এটা ঠিক। টিম অবতার।

50
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
এটা কি, ছেলে?

51
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
দেখো!

52
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
এটা নর্দার্ন ওয়াটার ট্রাইব!

53
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
আমরা এটা করেছি। আমরা অবশেষে এটা তৈরি.

54
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
তারা এখানে!

55
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
অবতার, স্বাগতম

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
Agna Kel'a.

57
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
এই...

58
00:05:07,041 --> 00:05:08,000
সুন্দর।

59
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
এটা নিখুঁত.

60
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

61
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
-মা!
- আপনার জানোয়ার ভাল হাতে আছে.

62
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
আমার লোকেরা তাকে নিয়ে যাবে
আমাদের মহিষ ইয়াক আস্তাবলে,

63
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
যা একটি উত্তপ্ত গ্রোটোতে রয়েছে
প্রচুর আলো এবং স্থান সহ।

64
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
নিশ্চিত করুন যে তিনি সামুদ্রিক শৈবাল পান।

65
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
প্রচুর সামুদ্রিক শৈবাল।

66
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
অবশ্যই।

67
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
স্বাগতম। আমি আরনুক,
উত্তর জল উপজাতির প্রধান,

68
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
এবং আমি আপনাকে আমাদের আতিথেয়তা অফার
এবং আমাদের সুরক্ষা

69
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
মহাসাগর এবং চাঁদ আত্মার নামে।

70
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
ধন্যবাদ আপনি কতক্ষণ জানেন না
আমরা এই জন্য উন্মুখ হয়েছে.

71
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
আমি তোমাকে বলতে পারব না
এটা আমাদের স্বাগত জানাতে নিয়ে আসে আনন্দ

72
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
দীর্ঘদিনের হারিয়ে যাওয়া ভাই এবং বোন
দক্ষিণ থেকে।

73
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
ইনি মাস্টার পাক্কু।
তিনি আমাদের সিনিয়র ওয়াটারবেন্ডিং মাস্টার।

74
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
এবং এটি আমার মেয়ে, রাজকুমারী ইউ,
আমাদের উপজাতির আধ্যাত্মিক নেতা।

75
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
আমার আপনাকে কিছু বলার আছে
আপনি বিপদে পড়েছেন।

76
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
অবতার আং--

77
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
আমি জানি এটা পাগল শোনাচ্ছে,

78
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
কিন্তু আমি একটি দর্শন দেখেছি,
এবং এটিতে, উত্তর আক্রমণের অধীনে রয়েছে।

79
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
আমরা জানি।

80
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
বেশ কিছু দিন আগে, আমাদের স্কাউটরা তুলে নিয়েছিল
একটি ফায়ার নেশন বহর এই ভাবে বাষ্প.

81
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
আমরা তাদের ট্র্যাক রাখা হয়েছে
কখন থেকে

82
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে আমরা কৃতজ্ঞ।

83
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
আমাদের পাশে অবতারের শক্তি দিয়ে,

84
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
আমরা তাদের একটি শিক্ষা দেব
তারা শীঘ্রই ভুলে যাবে না।

85
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
নাগরিকগণ, আমাদের শহরের জন্য এটি একটি মহান দিন
যেমন আমরা শক্তিশালী মিত্রদের স্বাগত জানাই,

86
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
এবং আমরা তাদের আগমন উদযাপন করব
একটি ভোজ সঙ্গে

87
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- পরব।
- আত্মারা আমাদের রক্ষা করেছে...

88
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- তাকানো বন্ধ করুন।
- হুহ?

89
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
তার সম্পর্কে কিছু আছে.

90
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- আমরা কি তার সাথে আগে দেখা করেছি?
- না।

91
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
এখন তারা ভাবার আগেই এটা ছেড়ে দিন
আপনার সাথে কিছু ভুল হয়েছে

92
00:06:57,625 --> 00:06:58,666
ইতিমধ্যেই আছে তার চেয়ে বেশি।

93
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
আমি শপথ করে বলছি, আমি বিশ্রাম নেব না
যতক্ষণ না আমি এই ভিলেনদের শিকার করি।

94
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
আমাদের শত্রুদের অনুমতি দেওয়া যাবে না
এমন নির্লজ্জ অপরাধ থেকে রেহাই পেতে।

95
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
এবং আমি জানি কোথায় শিকার শুরু করতে হবে।

96
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
আমি জানি কে এই কাজ করেছে।

97
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
ওজাই ছিল।

98
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
ওজাই এর সমস্ত মানবতা হারিয়েছে।

99
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
সে এতটাই আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছে
বিশ্ব জয় করে,

100
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
সে কাউকে সহ্য করতে পারে না
কে এই পথে বাধা পাবে,

101
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
এমনকি তার নিজের মাংস ও রক্তও নয়।

102
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
আমি দেখছি।

103
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
আমি সহানুভূতি জানাই।

104
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
আমি যা বলতে চাই তা তৈরি করে

105
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
একটু বিশ্রী

106
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
আগুনের প্রভু

107
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
আমাকে সম্মান দিয়েছেন

108
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
একটি মহান armada নেতৃত্বের

109
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
উত্তর জয় করার আদেশ দিয়ে।

110
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
আমরা জানি অবতার সেখানে যাচ্ছে,

111
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
শেষ মহান ওয়াটারবেন্ডার দুর্গে,

112
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
এবং তাই আমি এটা নিতে সেট করছি.

113
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
আমাকে ক্ষমা করুন, অ্যাডমিরাল,

114
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
কিন্তু আপনি মনে আসা প্রথম ছিল না
যেমন একটি... বিশিষ্ট মিশনের জন্য।

115
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
আমি স্বীকার করি
যে যুদ্ধে আমার অভিজ্ঞতা কম।

116
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
অবশ্যই, এর অর্থও
যে আমার ব্যর্থতার কোন ট্র্যাক রেকর্ড নেই।

117
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
আপনার মত না।

118
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
আহ!

119
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
এটাই যথেষ্ট।

120
00:09:03,541 --> 00:09:04,416
যথেষ্ট!

121
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
অগ্নি প্রভু আপনার কর্মক্ষমতা মনে করেন

122
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
গড়ের নিচে।

123
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
কিন্তু আমি তাকে পরাজিত!

124
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
তোমার তাকে শেষ করা উচিত ছিল
অন্তত দুই চাল আগে।

125
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
এইভাবে, আপনি সহ্য করা হবে
আগামীকাল আরেকটি বিচার।

126
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
আপনি উপলব্ধি
সে তোমার সাথে গেম খেলছে, তাই না?

127
00:09:35,416 --> 00:09:37,875
খেলা মনে হয়নি
যখন সেই বোল্ডার আমার মাথায় উড়ছিল।

128
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
শুধু বলছি তোমার বাবা আগে থেকেই জানে
আপনি সেরা

129
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
সে শুধু চায় না যে তুমি এটা জান।

130
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
আমার বাবাকে তার কারাগার খালি করতে দিন।

131
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
আমার কাছে তার প্রতিটি বেন্ডার পাঠান।

132
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
পৃথিবীর সবাইকে পুড়িয়ে দেব
যতক্ষণ না সে সত্য স্বীকার করে।

133
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
কি সত্য?

134
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
যে আমি এক.

135
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
কেন আপনি শুধু গিয়ে তার সাথে কথা বলবেন না?

136
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
আর বলো কি?
"আরে আছে। সোক্কা, সাউদার্ন ওয়াটার ট্রাইব।"

137
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
সে শুধু একটা মেয়ে।

138
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
তিনি একজন রাজকন্যা এবং একজন আধ্যাত্মিক নেতা।

139
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
সে সম্ভবত সিংহাসনে ঘুমাচ্ছে
এবং শুধুমাত্র শিশিরবিন্দু এবং রোদ খায়।

140
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
কোন উপায় নেই।

141
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
stewed সমুদ্র prunes. আমার প্রিয়.

142
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
এটা কি ভাল? এটার স্বাদ কেমন?

143
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
লাইক...

144
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
বাড়ির মত

145
00:10:52,750 --> 00:10:53,583
কাটারা?

146
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
আমি শুধু ধন্যবাদ বলতে চাই
আমাকে এখানে পেতে সাহায্য করার জন্য।

147
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
আমি বিশ্বের জন্য এটা মিস করা হবে না.

148
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
এমন একটি পৃথিবী যা আমি দেখতে পেতাম না
যদি এটা আপনার জন্য না ছিল.

149
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
তাহলে কি আমরা খাবার উপভোগ করছি?

150
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
এটা সুস্বাদু.

151
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
আপনি বলছেন আপনি সম্পূর্ণ স্ব-শিক্ষিত ছিলেন।

152
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আমি অনেক দূরে চলে এসেছি,
কিন্তু আমার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে।

153
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
সেজন্য আমি এখানে আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি
অন্যান্য ওয়াটারবেন্ডারের সাথে দেখা করতে

154
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
এবং বিশেষ করে আপনার মত সম্মানিত মাস্টার.

155
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
এটা অবশ্যই কঠিন ছিল
অন্য benders থেকে কেটে বড় হতে.

156
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
ফায়ার নেশনের আক্রমণ
তোমার কাছ থেকে অনেক কিছু নিয়েছি।

157
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
আমাদের সবার কাছ থেকে।

158
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
সবচেয়ে খারাপ অংশ ছিল আমি...
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারে না.

159
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
কি গুরুত্বপূর্ণ আপনি বেঁচে আছে.

160
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
সেটাই আমরা করি।

161
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
জল পরিবর্তনের উপাদান।

162
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
এবং আমরা Waterbenders
সর্বদা জীবনের প্রবাহের সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।

163
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
কাল সকালে গিয়ে ইয়াগোদাকে খুঁজে বের কর।

164
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
তিনি আমাদের সেরা প্রশিক্ষকদের একজন,
এবং সে আপনাকে আপনার যাত্রা শুরু করতে পারে।

165
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
ধন্যবাদ, মাস্টার পাক্কু।

166
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
কিছু ক্লাউডবেরি সম্পর্কে কেমন?

167
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
এখানে আপনি যান.

168
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
ধন্যবাদ

169
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
আপনি আমাকে এটি শেষ করতে সাহায্য করতে পারেন.

170
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
চলো। এটা বেশ ভালো.

171
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
আপনি কি মনে করেন?

172
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
এটা সুস্বাদু.

173
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি এখানে লুকিয়ে থাকতাম
যখন আমার বাবা বড়দের সাথে দেখা করতেন।

174
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
তিনি বলেন, তিনি আমাকে দেখতে চান
উপজাতিতে জিনিসগুলি কীভাবে কাজ করে

175
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
কারণ, একদিন,
এটা আমার দায়িত্ব হবে।

176
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
খুব মজা না.

177
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
হুম, তাই আমি গ্রান্সের সাথে এখানে লুকিয়ে থাকতাম
এবং ডেজার্ট তৈরি করুন।

178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
আপনি শুধুমাত্র একটি মেয়ে <i>

179
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
তুমি কি ভেবেছিলে আমি মেয়ে নই?

180
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
না, না, না। আমি শুধু চিন্তা
তোমার সাথে রাজকন্যা এবং সব...

181
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- আমি যে আটকে গিয়েছিলাম?
- হ্যাঁ। মানে, না।

182
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
মানে, আমি যা ভেবেছিলাম,
কিন্তু, না, আপনি সাধারণ।

183
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
সাধারণ নয়,
কারণ এটা ভালো হবে না,

184
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
এবং আমি মনে করি
আমার এখন কথা বলা বন্ধ করা উচিত।

185
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
আমি এটা পাই.

186
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
আমি জানি সেখানে আমি সব মনে হয় ...

187
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
কিন্তু তারা আমাকে হতে আশা কি.

188
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
আমি আমার সম্প্রদায়ের সেবা করতে ভালোবাসি,

189
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
কিন্তু প্রতিবার,
আমাকে শুধু কোথাও যেতে হবে এবং...

190
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
ডেজার্ট বানাবেন?

191
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
না, আমি বুঝতে পেরেছি।

192
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
জানো, বাড়ি ফিরে,
গ্রাম রক্ষা করা আমার দায়িত্ব ছিল।

193
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
আমি এটা সিরিয়াসলি নিয়েছি।

194
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
কাটারা সম্ভবত খুব সিরিয়াসলি বলবেন,
কিন্তু ব্যাপারটা ছিল--

195
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
এটা আপনার দায়িত্ব.

196
00:14:31,125 --> 00:14:32,041
হ্যাঁ।

197
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
হ্যাঁ, এবং যদি আমি এটা না করতাম,

198
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
কে জানে কি হতে পারত।

199
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
তুমি জানো, আমি আমার বাবার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি,
আর যাই হোক না কেন আমি সেটাই রাখব।

200
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
কিন্তু কিছু সময় আছে এটা ভালো হত
চিন্তা করতে হবে না।

201
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
বার বার যদি আমি হতে পারতাম...

202
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
শুধু একটা ছেলে?

203
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
হ্যাঁ।

204
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
আমি তোমাকে কিভাবে চিনব?

205
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
রাজকুমারী ইউ।

206
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
তারা সন্ধ্যার আশীর্বাদের জন্য প্রস্তুত।

207
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
ধন্যবাদ, হ্যান.

208
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
আপনাকে ভোজ ছেড়ে যেতে হবে না।
একজন পুরোহিত আসতে পারতেন।

209
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
এটা মোটেও অসুবিধা ছিল না.

210
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
সত্যিই.

211
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
আমাদের বরফ প্রাচীর স্বাগতম.

212
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
এটি আক্রমণ প্রতিহত করেছে
এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে।

213
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
চিফ আরনুক, যদি কিছু মনে না করেন,

214
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
আমি আমাদের ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাই
দক্ষিণ থেকে। কিছু যুদ্ধ পরামর্শ.

215
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
আমাকে? আপনি আমাকে যুদ্ধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চান?

216
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
আপনার কাছে এমন কিছু আছে যা আমাদের কারোরই নেই।

217
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
অভিজ্ঞতা.

218
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
আমাকে বলুন, ফায়ার নেশন বর্ম। এটা কি ধাতু?

219
00:16:12,291 --> 00:16:14,208
আমাদের কাছে রেফারেন্স আছে
কাঁধে স্পাইক আছে।

220
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
উহ, ধাতু নেই। চামড়া.

221
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
এবং, উহ, তাদের নেই
কাঁধ স্পাইক আর.

222
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
বাকি প্লাটুনের এই কথা শুনতে হবে।
আপনি কি তাদের সাথে কথা বলতে আপত্তি করবেন?

223
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
উম, নিশ্চিত।

224
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
দারুণ।

225
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
আমাকে বল, অবতার আং,

226
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
আপনি কি মনে করেন সেরা পন্থা
আসন্ন যুদ্ধে?

227
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
আমি পরামর্শ দিতে পারে
আপনি আক্রমণাত্মক ফ্রন্ট নেতৃত্ব?

228
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
আপনি একটি আক্রমণের নেতৃত্ব দিতে পারেন--

229
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
আসলে, airbending প্রাথমিকভাবে হয়
একটি প্রতিরক্ষামূলক শৃঙ্খলা।

230
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
আমাদের স্টাইল এড়ানো এবং সংঘর্ষ এড়ানো।

231
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
কিন্তু আপনি শুধু একজন এয়ারবেন্ডার নন।

232
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
তুমিই অবতার।

233
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
সত্য, আমি আয়ত্ত করিনি
অন্য কোনো নমন।

234
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
কিন্তু সেজন্যই এখানে এসেছি,
কেউ আমাকে শেখাতে পারে আশা করি?

235
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
কিন্তু আমরা গল্প শুনেছি
আপনি কীভাবে সম্প্রদায়গুলিকে বাঁচিয়েছেন,

236
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
ফায়ার নেশন প্লাটুনদের পরাজিত করেছে,

237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
এমনকি দানবদের সাথে যুদ্ধ করেছে।

238
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
কিভাবে আপনি যে সব করতে সক্ষম ছিল?

239
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
আমার বন্ধুরা আমাকে সাহায্য করে।

240
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
আমরা একসাথে কাজ করি।

241
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হত
আপনার প্রশিক্ষণে মনোনিবেশ করার জন্য

242
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
আপনার ভ্রমণের সময়।

243
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
মনে হচ্ছে আমরা পারব না
অবতারে গণনা করতে।

244
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
জলই জীবন।

245
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
জল জীবনকে বিকাশ করতে দেয়।

246
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
এবং আরোগ্য.

247
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
মাস্টার পাক্কু আমাকে বললেন
আমরা আজ একটি বিশেষ অতিথি থাকবে.

248
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

249
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
আমি জল নিরাময়ের গল্প শুনেছি,

250
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
কিন্তু আমি ভাবিনি
এটা এখনও অনুশীলন করা হচ্ছে.

251
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
ওহ, হ্যাঁ, এটা আমাদের সংস্কৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

252
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
আপনি এটা চেষ্টা করতে চান?

253
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
শরীরের মাধ্যমে শক্তির প্রবাহ অনুভব করুন।

254
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
যে প্রবাহ সংযোগ
নিজের মধ্যে শক্তির জন্য।

255
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
নিরাময়...

256
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
এটি একটি শারীরিক প্রক্রিয়ার চেয়ে বেশি।

257
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
এটা সহানুভূতি সম্পর্কে.

258
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে
ব্যথা অনুভব করার মানে কি।

259
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
তারপর সেই ব্যথা দূর করুন।

260
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
আপনি একটি প্রাকৃতিক.

261
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
ধন্যবাদ

262
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
আমি ভালো হয়ে গেছি
দ্রুত জিনিস বাছাই এ.

263
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
আমাদের পায়ে অনেক চিন্তা করতে হয়েছিল।

264
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
আপনার মনকে ফোকাস করার মতো কিছুই নেই
আপনার মাথায় আগুনের গোলা আসছে।

265
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়।
আমরা কখন যুদ্ধ প্রশিক্ষণ পেতে পারি?

266
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
মাফ করবেন?

267
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
আমি মনে করি আমার মৌলিক ফর্মগুলি বেশ ভাল,
কিন্তু আমি সাহায্য ব্যবহার করতে পারে

268
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
নির্ভুলতা এবং ক্রমবর্ধমান শক্তি সহ।

269
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
আমি দুঃখিত, কিন্তু মহিলারা যুদ্ধ করে না।

270
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
আমরা আমাদের দক্ষতা নিরাময়ের জন্য ব্যবহার করি, ক্ষতি করার জন্য নয়।

271
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
আমি শুধু নিরাময় করতে চাই না.

272
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
নিরাময় একটি মহৎ এবং পবিত্র ঐতিহ্য।

273
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
কলিং সর্বোচ্চ.

274
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
না, আমি দুঃখিত। আমি এটা ভালো মানে না.

275
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
এটা ঠিক যে... আমি মনে করি
যুদ্ধে আমার দক্ষতা বেশি।

276
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
তাই যদি এটা ঠিক হয়, আমি প্রশিক্ষণ দিতে চাই
যুদ্ধের কৌশলে।

277
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
উত্তর জল উপজাতিতে,
নারীদের যুদ্ধ করার অনুমতি নেই।

278
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
অনুমতি দেওয়া হয় না?

279
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
এটা ঠিক না।

280
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
কিন্তু এটাই আমাদের পথ।

281
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
বোঝা গেল।

282
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
তারা একটি ভাল দলের মত মনে হয়.

283
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
আমরা তাদের যথাসাধ্য প্রশিক্ষণ দিয়েছি,

284
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
কিন্তু তাদের কেউ জানে না
আমরা কি সম্মুখীন করছি.

285
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
তাদের কেউই প্রকৃত যুদ্ধ দেখেনি।

286
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
আরে, আমি নিশ্চিত তারা দারুণ করবে।

287
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
বিশেষ করে আপনি তাদের নেতৃত্ব দিয়ে.

288
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
তাই...

289
00:20:13,375 --> 00:20:14,291
রাজকুমারী ইউ।

290
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
তিনি মহান মনে হচ্ছে.

291
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
ইয়ে, সে নিবেদিত, দয়ালু, উদার।

292
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
তিনি সর্বোচ্চ আদর্শের প্রতিনিধিত্ব করেন
আমাদের গোত্রের। তিনি আমাদের সেরা.

293
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
আপনি তাকে পছন্দ করেন.

294
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
উম...

295
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
রাজকন্যা আর আমি,

296
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
আমরা বিবাহিত ছিল.

297
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
এটা আমাদের পিতামাতা দ্বারা ব্যবস্থা করা হয়েছিল যখন আমরা
শিশু ছিল, কিন্তু যখন সে 16 বছর বয়সী হল,

298
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
সে তা ভেঙে দিয়েছে,

299
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
যা তার বিশেষাধিকার।

300
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
বাহ।

301
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
কিন্তু সে কখনই কারণ জানায়নি।

302
00:20:50,541 --> 00:20:51,458
তাই

303
00:20:53,208 --> 00:20:54,541
আপনি এটা দিয়ে যেতে হবে?

304
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
তুমি কি তাকে বিয়ে করতে?

305
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
অবতার কুরুককে শ্রদ্ধা জানাতে।

306
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
আমি এখানে কি করতে এসেছি
তার চেয়ে একটু বেশি।

307
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
আমি আশা করছি কুরুক আমাকে সাহায্য করতে পারবে
এই লড়াইয়ে একটি পার্থক্য তৈরি করুন।

308
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
এটা কি কোন সমস্যা?

309
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
এটা শুধু একটি দীর্ঘ সময় হয়েছে
যেহেতু কেউ কোন কিছুর জন্য কুরুকে গিয়েছিল।

310
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
সত্য হল,
অধিকাংশ জন্য তার স্মৃতি বিবর্ণ হয়েছে.

311
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
অবতার হিসাবে তার সময়কালে,
কুরুক পৃথিবীর সাথে খুব একটা জড়িত ছিল না।

312
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
কেউ কেউ বলেন তিনি মোহিত হয়েছিলেন
আত্মা বিশ্বের সঙ্গে

313
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
এবং সেখানে তার বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছেন।

314
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
দুর্ভাগ্যবশত, যে মানে
তিনি খুব কাছাকাছি ছিল না

315
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
আমাদের সমস্যা মোকাবেলা করতে সাহায্য করার জন্য।

316
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
তাই তিনি অবতারের কাজ করেননি।

317
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
তিনি সবাইকে নামিয়ে দিলেন।

318
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
আমি বিশ্বাস করি তার গল্পে আরও কিছু থাকতে হবে।

319
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন কারণ আমার সাহায্য দরকার,

320
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
এবং একমাত্র তিনিই পারেন
সম্ভবত আমার অবস্থা বুঝতে.

321
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
হ্যালো, Aang.

322
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
আমি দেখছি তুমি উত্তরে এসেছ।

323
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
হ্যাঁ, কারণ
উত্তর জল উপজাতি বিপদে.

324
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
অবতার কিয়োশি আমাকে একটি দর্শন দেখালেন

325
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
Agna Kel'a ধ্বংস হচ্ছে
ফায়ার নেশন দ্বারা।

326
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
আমি এটা ঘটতে থেকে বন্ধ করতে হবে.

327
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
তুমি পারবে না।

328
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
যদি সে তোমাকে দেখাত
উত্তর ধ্বংস হচ্ছে,

329
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
তারপর এটা ঘটবে।

330
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
কিন্তু যুদ্ধের ফলাফল
এখনও অনিশ্চিত।

331
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
অগ্নি জাতি বিরাজ করে কিনা,

332
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
ওয়াটারবেন্ডাররা বেঁচে আছে কিনা,

333
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
যে সব আপনার উপর নির্ভর করে.

334
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
আমি শুধু একটি বাচ্চা.

335
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
না, তুমিই অবতার।

336
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
আমি যখন কিয়োশি দ্বীপে ছিলাম,

337
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
অবতার কিয়োশি আমাকে মুক্ত করতে সাহায্য করেছে
এই অবিশ্বাস্য শক্তি.

338
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
অবতার রাজ্য।

339
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
হ্যাঁ! তিনি বলেন, এটা আমাকে শক্তি দিয়েছে
হাজার বাঁকের মধ্যে

340
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
আমি উত্তরকে বাঁচাতে সেই শক্তি ব্যবহার করতে পারি।

341
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
কিন্তু এর উপর নিয়ন্ত্রণ পেতে,

342
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
আপনাকে প্রথমে করতে হবে
অন্যান্য শৃঙ্খলা আয়ত্ত করুন।

343
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
তিনি নিয়ন্ত্রণ নিতে সক্ষম ছিল ছাড়া.

344
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
তিনি শক্তি চ্যানেল করতে পারে
আমার শরীরের মাধ্যমে।

345
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
সে নিয়ন্ত্রণে ছিল। আপনি এটা করতে পারেন.

346
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
সেটা সম্ভব নয়।

347
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- হ্যাঁ, তাই। কিয়োশি এটা করেছে।
- আমি কিয়োশি নই।

348
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- কিন্তু আপনি এখনও পারেন!
- না, আমি পারব না!

349
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
আমি অবতার হওয়ার পর,

350
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
আবিষ্কার করলাম
অন্ধকার আত্মা প্রান্তে ছিল

351
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
আমাদের রাজ্যে অতিক্রম করার
স্পিরিট ওয়ার্ল্ড থেকে।

352
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
আমাকে তাদের থামাতে হয়েছিল,

353
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
তাই আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করে আমার জীবন কাটিয়েছি।

354
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
আমি আত্মার উপর যে যুদ্ধ করেছি

355
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
আমার শরীরের ক্ষতি এবং আমার আত্মা কলুষিত.

356
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
আমার অবস্থায়,

357
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
আমি সক্ষম হবে না
অবতার রাজ্য নিয়ন্ত্রণ করতে

358
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
আপনার চেয়ে বেশি।

359
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
এবং আমার সমস্ত ত্যাগ সত্ত্বেও,

360
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
আমি এখনও একজনকে বাঁচাতে পারিনি
যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ.

361
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
একটা হিংস্র আত্মা এল
আমার উপর প্রতিশোধ নিতে.

362
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
উম্মি, আমার প্রিয়,

363
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
চূড়ান্ত মূল্য পরিশোধ করেছে।

364
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
<i>আত্মা তার মুখ চুরি করেছে।</i>

365
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- কোহ।
- আমার কথা শোন, আং।

366
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
অবতারকে একাই চলতে হবে,

367
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
অন্যথায় আপনি যাদের ভালবাসেন তারা কষ্ট পাবে।

368
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
ওহ, দুঃখিত। আমি কাটারা খুঁজছিলাম।

369
00:24:59,208 --> 00:25:00,041
ওহ.

370
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
আমার যাওয়া উচিত।

371
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
কিছু ভুল?

372
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
না, আমি শুধু

373
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
একটু ক্লান্ত।

374
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
মি. আমি অনুমান আপনাকে যেতে হবে
এবং "পুনঃসংযোগ করুন।"

375
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
আমি এটা জানতাম! এটা আপনি ছিল!

376
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- হ্যাঁ।
- তুমি শিয়াল!

377
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
হ্যাঁ।

378
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
কিন্তু কিভাবে?

379
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
আমার জন্মের কিছুদিন পরেই,
আমি খুব অসুস্থ হয়ে পড়লাম,

380
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
তাই আমার বাবা আত্মাদের সাথে অনুরোধ করলেন
আমার জীবন বাঁচাতে,

381
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
এবং... একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।

382
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
চাঁদের আত্মা তার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছেন

383
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
এবং এর কিছু সারমর্ম আমাকে আবিষ্ট করেছে
এবং আমার জীবন পুনরুদ্ধার.

384
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
সেই রাতে আমার চুলের রং বদলে গেল।

385
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
তাহলে তুমি কি আত্মা?

386
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
অংশ আত্মা, বেশিরভাগ মানুষ।

387
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
উভয় জগতের হওয়া মানে
যে আমি দুজনের মধ্যে সেতু হতে পারি।

388
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
তাই আমি পুরোহিত হয়েছি,

389
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
মানুষকে সংযোগ করতে সাহায্য করা
তাদের আধ্যাত্মিকতার সাথে।

390
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
এর মানে আমার সামর্থ্যও আছে
স্পিরিট ওয়ার্ল্ড দেখার জন্য

391
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
আমার স্বপ্নে

392
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
তাহলে আপনি সেখানে শুধু মজা করার জন্য পপ?

393
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
করবে না?

394
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
এটা জাদুকর.

395
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
আমি যে শব্দটি ব্যবহার করব তা পুরোপুরি নয়।

396
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
আপনি এটা পছন্দ করেননি?

397
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
কি পছন্দ না?

398
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
প্রায় একটি আত্মা দানব দ্বারা mauled হচ্ছে

399
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
অথবা শিকারী দ্বারা আমার মুখ খাওয়া হয়েছে
বা সবচেয়ে বেদনাদায়ক স্মৃতিগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করা--

400
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
বেদনাদায়ক?

401
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
এটা কিছুই ছিল না.

402
00:26:38,500 --> 00:26:39,375
কিছু মনে করবেন না।

403
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
এটা করবেন না।

404
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
এটি যা আছে তার চেয়ে কম করবেন না।

405
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
এটা কিছু যে ঘটেছে
যখন আমি ছোট ছিলাম।

406
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
আমি আমার বাবার কথা শুনেছি
সে আমার প্রতি হতাশ ছিল।

407
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
যে আমি একজন যোদ্ধা হতে কাটা আউট ছিল না.

408
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
যে সে আমাকে বিশ্বাস করেনি।

409
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
তুমি কি জানো তোমার কথা আমার কি মনে পড়ে
আত্মা বিশ্ব থেকে?

410
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
আপনি আপনার বন্ধুদের জন্য চিন্তিত ছিল.

411
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
তুমি জানো তারা কষ্টে ছিল,
এবং আপনাকে তাদের সাহায্য করতে হয়েছিল।

412
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
আপনার হৃদয়.

413
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
এটা কি আপনাকে আলাদা করে।

414
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
এটাই আপনাকে যোদ্ধা করে তোলে।

415
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
তোমার বাবা থাকলে আমার একটা অনুভূতি আছে
এখন তোমাকে দেখেছি, সে রাজি হবে।

416
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
আমার কিছু জানা দরকার।

417
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
কেন আপনি হ্যান প্রত্যাখ্যান?

418
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
হ্যান চমৎকার।

419
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
একজন মেয়ে যা চায় সে সবই সে।

420
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
কিন্তু সে আমার স্বপ্নের ছেলে নয়।

421
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
আমার বন্ধুরা আমার কাছে সবকিছু মানে।

422
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
আমি তাদের ছাড়া এটা করতে পারে না.
এটা আমি এই পর্যন্ত এটা কিভাবে তৈরি.

423
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
এবং তাদের সাহায্যে কিভাবে
আমি এই যুদ্ধের মাধ্যমে এটা করতে হবে.

424
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
আমরা টিম অবতার।

425
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
টিম অবতার নেই।

426
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
শুধুমাত্র <i>দ্য</i> অবতার আছে।

427
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
<i>আপনার</i> কি প্রয়োজন তা নিয়ে ভাবা বন্ধ করুন,

428
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
এবং তাদের জন্য সবচেয়ে ভাল কি সম্পর্কে চিন্তা করুন.

429
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
অবতার হওয়া মানে
যে বোঝা বহন করে

430
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
...একা।

431
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
আমি তৈরি করেছি... এটি খোদাই করা।

432
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
একটি ভালুক!

433
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
ওহ, আসলে, এটা একটি মাছ.

434
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
দেখি? এটি একটি পাখনা আছে.

435
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
ওহ.

436
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
আরে, তাই বলে কুরুকের সাথে কথা বলেছ?

437
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
তিনি কি সাহায্য করতে পেরেছিলেন?

438
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
না, সে আমাকে সাহায্য করতে পারেনি।

439
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
আমি আমার নিজের উপর.

440
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
আহ, কাটারা, ইয়াগোদার সাথে আপনার সময় কেমন ছিল?

441
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
দুর্দান্ত, কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।

442
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
আমাকে কোথায় রাখা হবে
যুদ্ধের সময়?

443
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
যুদ্ধে মহিলাদের অনুমতি নেই।
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

444
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
না, আমি করিনি।
আমি করলে মেনে নিতাম না।

445
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
এটা কিছু মেনে নেওয়ার ব্যাপার না।
এটা কিভাবে জিনিস করা হয়.

446
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
এটা বোকা, এবং এটা ভুল.

447
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
এই বিতর্কের জন্য আপ না.

448
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
আমি ফায়ারবেন্ডারের সাথে লড়াই করছি
যখন থেকে আমি বাড়ি ছেড়েছি।

449
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
আপনার কোন পুরুষ কি এটা বলতে পারেন?

450
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
- কোন ব্যাপার না।
- কেন নয়?

451
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
এই তাদের সম্পর্কে না. এটা আপনার সম্পর্কে.

452
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নও।
মহিলারা যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।

453
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
আপনি প্রশিক্ষণ ও প্রস্তুতি নিচ্ছেন না
এখানে সবার জন্য আপনার জীবন বিলিয়ে দিতে।

454
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
এবং আমি যা ঘটেছে তা হতে দেব না
দক্ষিণ উপজাতি এখানে ঘটতে.

455
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
তারা আমাকে যুদ্ধ করতে দেবে না।

456
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
তারা এই দেয়ালের আড়ালে আটকে আছে
এতদিন ধরে,

457
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
তারা সময়ের সাথে হিমায়িত হয়ে গেছে।

458
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
হয়তো আমাদের ইউয়ের সাথে কথা বলা উচিত।

459
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- অথবা হতে পারে--
- হয়তো আমাদের তাদের কথা শোনা উচিত।

460
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
হয়তো যুদ্ধ না করলেই ভালো।

461
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
এই যুদ্ধ, এটার মত হবে
কিছুই আমরা আগে কখনও সম্মুখীন করেছি.

462
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
মানুষ আঘাত পেয়ে মারা যাচ্ছে।

463
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
আমি তোমাকে আর সোক্কাকে হারাতে পারব না।

464
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
আং, তুমি আমাদের হারাতে পারবে না।

465
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
কিন্তু আমি শুধু চিন্তা
আমাকে ধরে রাখবে।

466
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
এই মানুষ অবতার প্রয়োজন.

467
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
এবং আমি আপনার চারপাশে অবতার হতে পারি না.

468
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
আমি ভাবছি তারা আমাকে কি বলে ডাকবে
যখন খবর রাজধানী শহরে পৌঁছায়।

469
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
আমি "ঝাও দ্য কনকারর" পছন্দ করি।
এটা কিছু ফ্লেয়ার থাকা উচিত.

470
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
অ্যাডমিরাল, আমি যদি বুঝতে পারি
এই যুদ্ধ পরিকল্পনা,

471
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
আপনি চেষ্টা করছেন
Agna Kel'a উপর একটি সম্মুখ আক্রমণ.

472
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
শহর ঘেরা
তিন দিকে দুর্গম বাধা দ্বারা।

473
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
এর সামনের অংশটি বরফের প্রাচীর দ্বারা সুরক্ষিত।

474
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
আপনি কি মনে করেন আপনি সফল হতে পারেন
যখন আরও অনেকে ব্যর্থ হয়েছে?

475
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
কারণ আমার কিছু আছে
অন্য কেউ ছিল না.

476
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
আমার পাশে নিয়তি আছে।

477
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
তা সত্ত্বেও আমাদের অপপ্রচার
তুমি কি বিশ্বাস করবে,

478
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
ওয়াটারবেন্ডারগুলি দুর্বল নয়
বা কাপুরুষ নয়।

479
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
তাদের অবমূল্যায়ন করা
দুঃখজনক পরিণতির দিকে নিয়ে যাবে।

480
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
সেটা হবে না।

481
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
একটা কথা, বহর হয়েছে
নতুন, মারাত্মক অস্ত্রে সজ্জিত,

482
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
কিন্তু... আরো গুরুত্বপূর্ণ...

483
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
আমি ব্যক্তিগতভাবে ব্যবস্থা করেছি

484
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
আমাদের বিজয় নিশ্চিত করতে।

485
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
এটা কি?

486
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
এই...

487
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
এটা নিয়তি।

488
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
সে দুর্গের উপর আক্রমণ করছে,
গরমে ষাঁড়ের মত।

489
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
আরো হতে পারে,
কিন্তু সে নিজের কাছেই রাখছে।

490
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
আমি ভয় পাই আমি ঝাওকে অবমূল্যায়ন করেছি।
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বেশি বিপজ্জনক সে।

491
00:32:31,625 --> 00:32:32,583
হ্যাঁ, আমি এটা বের করেছি

492
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
আমি দূরে সাঁতার কাটা ছিল
আমার নৌকার জ্বলন্ত ধ্বংসাবশেষ থেকে।

493
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
আমরা প্রায় উত্তরে পৌঁছে গেছি।
আপনি এখনও একটি পরিকল্পনা আছে?

494
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
একটি পরিকল্পনা?

495
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
পরিকল্পনাটি প্রমাণ করার
আমার বাবা ভুল ছিল না

496
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
এই মিশনের সাথে আমাকে বিশ্বাস করতে।

497
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
প্ল্যান হল ভেতরে যাওয়ার
এবং একবার এবং সব জন্য অবতার ক্যাপচার.

498
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
পরিকল্পনা হল পুনরুদ্ধার করার
ঠিক কি আমার!

499
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
তাই কোন পরিকল্পনা?

500
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
আমি এটা কাজ করছি, চাচা.

501
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
আমি এখনও ঝাও-এর সাহসিকতায় অবাক।

502
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
আমি তাকে ছাড়িয়ে এটা ভাবতাম।

503
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
এটা প্রায় যদি
সে অন্য কারো সাথে কাজ করছে।

504
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
<i>অনেক বুদ্ধিমান কেউ।</i>

505
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
আপনার প্রতিপক্ষ নির্বাচন করুন.

506
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
না.

507
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- আপনাকে অবশ্যই একটি নির্বাচন করতে হবে--
- না, আমার কাজ শেষ।

508
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- আজুলা, গেম খেলা বন্ধ করুন।
- আমি গেম খেলি না।

509
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
এটাই তোমার শেষ সুযোগ। যুদ্ধ বা ব্যর্থ।

510
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
না.

511
00:33:39,750 --> 00:33:40,666
আপনি সাহস!

512
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
হা!

513
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
আপনি আমাকে পরীক্ষা করতে চান?

514
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
আমাকে আলগা সেট.

515
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
আমাকে দুনিয়াতে যেতে দাও
এবং আমি সত্যিই কি করতে পারি তা দেখান।

516
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
আমি এখানে গেম খেলার মাধ্যমে করছি.

517
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
হুম।

518
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
দেখ, পাক্কু একটা বোকা।

519
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
এটা কোন ব্যাপার না অন্য মানুষ কি চিন্তা.

520
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
বাবা না ভাবলে কিছু যায় আসে না
আমি একজন মহান যোদ্ধা হব,

521
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
কিন্তু আমি এখনও কিছু উপায় মহান হতে পারে.

522
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
মূল বিষয় হল, আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি,

523
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
ঠিক যেমন আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন আপনি কে।
পাক্কু বা অন্য কেউ নয়।

524
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
আমি পাক্কুকে লড়াই করার জন্য চ্যালেঞ্জ করব।

525
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
আমি জানি। তিনি একজন ওস্তাদ।

526
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
সে সম্ভবত আমার সাথে মেঝে মুছবে,
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

527
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
সারাজীবন নিজেকে চেপে রেখেছি,

528
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
এবং আমি অন্য কাউকে দিতে দেব না
এখন আমার সাথে এটা করো

529
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
কাটারা।

530
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
সাউদার্ন এয়ার টেম্পলে মনে রাখবেন
তুমি কবে বলেছিলে আঙের সাথে যেতে হবে?

531
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
যে আমরা তাকে বিশ্ব বাঁচাতে সাহায্য করতে চাই?

532
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
আপনি ঠিক ছিল.

533
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
আমরা যদি তার সাথে না যেতাম,

534
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
দেখতাম না
কিভাবে সাউদার্ন ওয়াটার ট্রাইবের দুই বাচ্চা

535
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
যে কেউ পরিমাপ করতে পারেন।

536
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
ফায়ারবেন্ডার, আর্থবেন্ডার,
আত্মিক প্রাণী,

537
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
এমনকি strapping,
তরুণ উত্তর জল উপজাতি যোদ্ধা--

538
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Sokka, যদি আপনি অর্থে কথা বলার চেষ্টা করছেন
আমার মধ্যে, আপনি একটি খুব ভাল কাজ করছেন না.

539
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
সেন্স? কার অর্থে কথা হচ্ছে?

540
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
না, আমি আপনাকে যা বলার চেষ্টা করছি তা হল...

541
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
তার পাছায় লাথি মারো

542
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- কি হচ্ছে?
- আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না।

543
00:36:19,125 --> 00:36:21,625
কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ
আপনি কি শিখতে পারেন। যে আপনি ভুল করছেন.

544
00:36:21,708 --> 00:36:22,541
দয়া করে।

545
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
নিরাময় কুঁড়েঘরে ফিরে যান
অন্যান্য মহিলাদের সাথে।

546
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
ছিঃ!

547
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
ফাইন। আপনি কিভাবে যুদ্ধ করতে শিখতে চান?

548
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
নিবিড়ভাবে অধ্যয়ন করুন।

549
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
যথেষ্ট ছিল?

550
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
যে সব আপনি পেয়েছেন?

551
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
আমি এটা বলব।

552
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
আপনি একজন চমৎকার ওয়াটারবেন্ডার।

553
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
কিন্তু তবুও তুমি আমাকে যুদ্ধ করতে দেবে না।

554
00:38:54,208 --> 00:38:55,083
না.

555
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
কেউ ধাক্কা দেয়নি
ওস্তাদ পাক্কু এমনি।

556
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
এটা অবিশ্বাস্য ছিল.
ঐ বরফ ডিস্ক. আপনি এটা কিভাবে করলেন?

557
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
আপনি আমাকে দেখাতে পারেন?

558
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
ওয়েল, আমি সন্দেহ যে কেউ বলবে
আপনি এখন যথেষ্ট শক্তিশালী নন।

559
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
না, তারা শুধু বলবে আমি হেরে গেছি।

560
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
আপনি করেছেন?

561
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
তুমি বলেছিলে আমাদের হারানোর ভয়ে,
আর তাই আমরা তোমার পাশে থাকতে পারি না,

562
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
কিন্তু যুদ্ধ করার সিদ্ধান্ত আমার,

563
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
পাক্কুর না তোমারও না।

564
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
হ্যাঁ। আপনি কি মনে করেন আমরা এখানে এসেছি?
শুধু তোমাকে একা ছেড়ে দেবার জন্য?

565
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
সিলি অবতার।

566
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
আমি জানি না আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব কিনা।

567
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
তুমি পারবে না।

568
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
হ্যাঁ, এবং উদ্বেগজনক
কে কষ্ট পাবে বা পাবে না,

569
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
এটা শুধু অবতার নয়
যারা এটা মোকাবেলা করতে হবে.

570
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
এটি একটি পরিবার হতে মানে কি.

571
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
কুরুক, রোকু, কিয়োশি।

572
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
তারা সবাই ড
যে আমি নিজেই এটা করতে হবে.

573
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
অবতারকে একাই ভার বহন করতে হবে।

574
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
এই অতীত।

575
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
এখন, শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি
ভবিষ্যৎ বলতে পারবে।

576
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
যে ব্যক্তি লিখবে
<i>আং এর কিংবদন্তি</i>।

577
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
সে মানে তুমি। আপনি যে পেয়েছেন, তাই না?

578
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
কালি।

579
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
ফায়ার নেশন এখানে আছে.

580
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
ঠিক আছে।

581
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
যুদ্ধ করার সময়।